¿Tiene esto sentido?
¿En español se puede decir 'En cualquier momento es probable que haya un festival tomando lugar' como traducción de 'At any moment, it is likely that there is a festival taking place'?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 2
1
No, 'take place' no tiene traducción literal. Yo usaría sólo un verbo, en este caso 'haber' o 'acontecer'.
"'En cualquier momento es probable que haya un festival" o "En cualquier momento es probable que acontezca un festival".
Saludos!
0
Sería tener lugar en vez de tomar lugar. Es una traducción literal válida.
"En cualquier momento es probable que haya un festival teniendo lugar."
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
