Elbow grease is just a way of saying hard work. I think it comes from the idea that if you are working hard with your hands - digging, say, or cleaning, your elbow might need grease in the same was a machine needs grease to keep it lubricated.
I've never heard "elbow greaser" used but I suppose it just means "someone who makes sure everyone is working hard"