ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
18ck
constrangedor(a)
Olá amigos portugueses (e brasileiros também - quanto mais, melhor - mas estou a aprender portugues europeu - por favor, nao semeiam confusao na minha cerebro!!). Posem resolver a minha dúvida por favor?
No diccionario online, "constrangedor" e "constrangedora" sao iguais mas um é a forma feminina e a outra masculina do adjectivo que significa "que constrange". Mas conforme o Google translator, as duas tem significados completamente diferente em inglês ("Compelling" e "embarrassing") Há algum razao pela diferença ou será que o Google translate é errado (que não me surpreenderia assim tanto...)
Obrigado!
٣ نوفمبر ٢٠١٩ ٠٠:٥٤
الإجابات · 10
1
Please see both meanings of "constranger":
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/constranger
This applies both to Portugal and Brasil.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/constranger/
Please see meaning 1,2,3 and 4.
1) Physical lack of freedom.
2) Moral lack of freedom.
3) Physical and moral lack of freedom.
4) Psychological lack of freedom
٣ نوفمبر ٢٠١٩
1
Olá! o verbo constranger no direito penal brasileiro tem o sentido de compelir, obrigar, forçar, coagir. Assim, pode-se dizer que o significado jurídico de constrangedor ou constrangedora pode ser "compelling". Um dos sinônimos do verbo constranger é compelir, impor, coagir, obrigar (https://www.sinonimos.com.br/constranger/). Sugiro observar o significado de constranger nos dicionários português-portguês: (https://www.lexico.pt/constranger/), (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/constranger), (https://www.dicio.com.br/constranger/).
Espero ter ajudado.
٣ نوفمبر ٢٠١٩
Sempre usei como embarrassing
١٤ ديسمبر ٢٠١٩
Muito obrigado a todos
٣ نوفمبر ٢٠١٩
Olá! o verbo constranger no direito penal brasileiro tem o sentido de compelir, obrigar, forçar, coagir. Assim, pode-se dizer que o significado jurídico de constrangedor ou constrangedora pode ser "compelling". Um dos sinônimos do verbo constranger é compelir, impor, coagir, obrigar (https://www.sinonimos.com.br/constranger/). Sugiro observar o significado de constranger nos dicionários português-portguês: (https://www.lexico.pt/constranger/), (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/constranger), (https://www.dicio.com.br/constranger/).
Espero ter ajudado.
٣ نوفمبر ٢٠١٩
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
18ck
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفرنسية, الغيلية (الاسكتلندية), البرتغالية
لغة التعلّم
الفرنسية, الغيلية (الاسكتلندية), البرتغالية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
13 تأييدات · 12 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 تأييدات · 11 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر