ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Oksana
Come giusto? Commettere i puzzle o completare? Potete aiutarmi a capire la differenza tra commettere e completare per favore ?
٢٢ نوفمبر ٢٠١٩ ٠٨:٠٦
الإجابات · 3
"Commettere" ha più di un significato: - congiungere, far combaciare - compiere un'azione, generalmente non buona - affidare un incarico a qualcuno Il significato 1) è quello che cerchi; ma "commettere un puzzle" è insolito, sebbene corretto: diciamo "completare un puzzle" anche se il significato però è diverso: - *Commettere* significa "incastrare" i pezzi di qualcosa gli uni con gli altri - *Completare* significa "concludere", terminare un'azione L'uso di "commettere" nel significato 1) è più facile da trovare in un libro di Storia dell'Arte: - le pietre di un muro si commettono le une con le altre - le tessere di un mosaico sono ben commesse Attenzione a non confondersi con il verbo "coNNettere" (Pp. "connesso") che significa "collegare" (es. "connesso al web); mentre "commesso" significa "incastrato": - Le tessere di un mosaico sono ben commesse (= ben incastrate le une con le altre) - Le tessere di un mosaico sono ben connesse (= ben attaccate al supporto) Infatti, gli spazi tra un elemento e un altro, che formano una superficie (es. le piastrelle di un pavimento, i mattoni di un muro) si chiamano "COMMESSURE". E' sempre possibile però, che un autore di romanzi che ama molto fare descrizioni, scriva una frase del genere: "Marco pensava a ricostruire l'accaduto, e la sua mente era impegnata a commettere gli eventi come le tessere di un puzzle". In questo caso, non ti nascondo che un Italiano stesso prenderebbe in mano un dizionario! :)
٢٤ نوفمبر ٢٠١٩
Grazie mille !! La Sua risposta è molto utile per me! Grazie ancora 1 volta !
٢٢ نوفمبر ٢٠١٩
La parola giusta è "completare". "Commettere" significa "fare o compiere un'azione", solitamente negativa. Ad esempio "Commettere un reato" (that means "to commit a crime"). "Completare" invece significa "to complete"(in english), "portare a termine", "rendere completo qualcosa aggiungendo ciò che manca". Quindi in questo caso la versione corretta è "completare un puzzle". Spero di essere stato utile. Saluti. Saverio:)
٢٢ نوفمبر ٢٠١٩
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!