Yes, "achy" is more amorphous, less localized. More diffuse. "Aching" refers more to a specific place on the body.

Both sentences are a little off Have would be a better verb in these sentences There can be a difference in the way these words are used. Eg I have an achy back or My back is aching. Achy is not commonly used much