ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
India flagMehrdad
"я сейчас в тупики" значит ли это, что я не могу решить / я в замешательстве(confused)?

الإجابات · 3

2
Я сейчас в «тупике» - Да, это может значит: что я незнаю как поступить, я в безысходности, у меня нет решения
1
"Я в тупике" - дословно означает что дороги дальше нет. В переносном смысле - я не знаю что делать дальше, я не вижу хороших вариантов продолжения, не вижу способов достижения цели. То есть не могу двигаться дальше. Здесь именно образ "впереди стена". То есть мы бы и хотели двигаться дальше, но дороги нет (или мы не можем её найти) Когда мы просто не можем решить, выбрать из нескольких вариантов, то более подходящим будет выражение "я на распутье". Образ - развилка дороги. Нужно решить куда направиться - налево-направо-прямо. И когда человек не может выбрать каким путем двигаться дальше, то говорят "на распутье".

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم