It means "identified" or "discovered the identity of"

sorry, i moved this comment to the answers below

It is more like “discovered her identity as an informant”. “Caught” could work but may imply other meanings, such as that they also have her in custody.