They make such a cute couple. They make a really cute couple. They’re a really cute couple. They’re a really cute couple together. Like that does not work in this context you need something to compare, to say why and how they are like a cute couple. Like this: “Walking hand in hand like that they make a cute couple”

They are a really cute couple. (Though "make" is fine too... I think.)