I suppose they mean almost the same. My friend from the United States said that "function" is a fancy word. I am not 100% sure what "fancy" means, though I guess that he said "function" is too formal or something like that.

Yes, "function" is listed as a synonym for "work". "Work" is more likely to be used for something that produces an end product. Great question.