ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
South Korea flagHongJu
Question about the meaning of "off" in the sentence This is the sentence I got from the dictionary. "We learned long passages of poetry off by heart." What's the meaning of the "off" here? I think it means like completely. However, there is no meaning similar to this. Thank you

الإجابات · 4

4
You can't consider the word "off" on its own here. It is part of the set phrase "off by heart", which means "by memory". For example, if you learn a poem off by heart, it means you can recite the whole poem from memory, without looking at any paper.
0
learn by heart, learn off by heart = learn thoroughly, able to recite without prompts, without mistakes. Apparently British English & the colonies :)
0
I'm also American, and I have never heard the expression either. I thought she must have copied it wrong. So I learned something too!
0
So, as an American, at first I thought it was a mistake in the dictionary. In my entire life, including university, I have never heard the phrase "off by heart". Here we just say "by heart". It seems that "off by heart is used by our cousins the UK, so we both learned something today!

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم