ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Yann
¡ANDA TÚ A SABER DE DÓNDE VENÍA! Tras un momento de silencio, alguien murmuró diciendo que había visto al señor alcalde paseando con el perro y que tal vez era suyo. En cuanto al muchacho, ¡ANDA TÚ A SABER DE DÓNDE VENÍA! Es una parte del cuento Camaleón de Antón Chéjov, pero que significa la última oración? Que quiere decir con ¨A SABER¨? Y cómo usa este oración, cúando o dónde?
١٥ سبتمبر ٢٠٠٩ ١٦:٢٦
الإجابات · 2
"ve tú a saber de dónde venía" o "andá a saber de dónde venía" (en Argentina) esta es una expresión informal que significa que nadie sabe de donde venía
١٧ سبتمبر ٢٠٠٩
Y ¿cómo, cuándo y dónde se usa esta expresión? En españa: "¡Anda tú a saber!" o "¡Vete tú a saber!" quiere decir "es difícil saber" o "¿quién sabe?" o "no sé" En cuanto al muchacho, no tengo ni idea de dónde venía. Antes, usan el verbo murmurar. ¡Vete tú a saber! es una frase típica de murmuradores, porque parece sugerir que pasaba algo extraño con el muchacho. Se puede usar sin sugerir nada: ¿Vas a aprobar el examen? ¡Vete tú a saber! O sugiriendo algo: Juan salió un poco triste del examen. ¡Vete tú a saber por qué ...!
١٥ سبتمبر ٢٠٠٩
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

Yann
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الفنلندية, الهنغارية, الإيطالية, الإسبانية
لغة التعلّم
الفنلندية, الهنغارية, الإيطالية, الإسبانية