A synonym will be "Benevolente" means that he forgives offenses easily or is not very severe when he punishes a foul. In your Example: La relación es demasiado indulgente: - It means that in that relationship, of two or more people, mistakes are easily forgiven or they don't bother much when someone from that group makes it. Another way of looking at it would be: - La relación es demasiado tolerante con los errores u ofensas. - Esa relación es muy condecendiente el uno con el otro. - En esa relación son muy benévolos todos. I hope I have resolved your doubts. If you have another question please let me know.

Que son muy abiertos y buenos en la relación

宽容的关系 寬容的關係

Puedes decir que "se dejan hacer demasiado". Se perdonan demasiado, no se exigen nada.