吃香的喝辣的
听说这一句话是指吃肉和喝好酒，我在字典里查一查，翻译成“have tasty food and strong drinks- eat well/in favour with somebody"

如果用这个例句，”刚出院的人，不能吃香喝辣，不能又唱又跳。“ 就是想说刚出院要吃些淡一点的食物。但是我也看了一些别的例子，好像并不符合这个意思。这个词还有更深的意义吗？字典里的第二个意思又应该怎么用呢？能够帮我举些例子吗？谢谢！

Question

吃香的喝辣的
听说这一句话是指吃肉和喝好酒， 我在字典里查一查，翻译成“have tasty food and strong drinks- eat well/in favour with somebody"

如果用这个例句，”刚出院的人，不能吃香喝辣，不能又唱又跳。“ 就是想说刚出院要吃些淡一点的食物。但是我也看了一些别的例子，好像并不符合这个意思。这个词还有更深的意义吗？字典里的第二个意思又应该怎么用呢？能够帮我举些例子吗？ 谢谢！

Answer

这个词并不是简单的吃喝的意思，他一般带有一些不好的意思，表示只贪图享受却不付出。

比如:妈妈天天辛苦工作挣钱养家，爸爸却天天吃香的喝辣的。

爸爸妈妈本应该一起努力工作养家，但现在只有妈妈在付出，爸爸却在享受。这样说的话，可以理解吗？不理解的话，我可以用英语或日语再给讲一遍😃。

Answer

吃香的喝辣的，本意就是吃香的和辣的食物，引申义成为享受生活条件富裕的意思
---------------------------

My name is Martin.I am very into learning foreign languages.I am also a native Chinese(Mandarin,Shanghainese),Japanese professional teacher.

If you want to learn Chinese((Mandarin,Shanghainese),Japanese , please feel free to contact with me via italki.
I am now offering ONLY 1 DOLLAR trial lesson including 30mins talking and 1week online Q&A service after this lesson.

And you also can decide which topic we are going to talk about!
Hope to see you soon in my class.Thank you!﻿

Answer

It's a Chinese 成语 which means eat and drink with pleasure, best dishes.

Answer

吃香的喝辣的还有种享受的意思，比如:老张今天一发工资，就到店里吃香的喝辣的。
你所说的例句，可以理解成出院的这个人为了保持健康，在食物方面有一定的饮食控制，

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!