可以这样写吗
国の母への手纸を書きました
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 3
1
「国(KUNI)の母への手纸を書きました」
因该写
「国(KUNI)の母へ手纸を書きました」
没错。但是说“国(KUNI)の母”的时候,”国(KUNI)“的意思不是国家还是故乡。一般是一个国家内的别的地方。比如说,你在北京于你故乡西安回想。而且“国(KUNI)の母”是个古句,让人觉得是几十年前的日本,当时没有新干线,坐飞机很贵,太难回去故乡。中年人还有时连日本人之间说「お国(KUNI)は、どちらですか?」。回答因该是「広島です」「青森です」。有句像 「お国なまり、お国言葉(故乡的口音)」
如果你特意想表达怀旧的感觉,你能写,比如「 故郷である貴州から北京に出てきて10年がたちました。ある日、たまらなくなつかしくなって、国(KUNI)の母へ手纸を書きました」或「国もとの母へ手纸を書きました」。是个一种修辞。
没有这种愿意的话,就要写「故郷の母へ手紙を書きました」。
如果你住在另一个国家的话,就能说「中国の母に手紙を書きました」。
1
没错,但这听起来并不自然。
・母国の母に手紙を書きました。
如果您住在另一个国家,并且正在为母亲写一封信,您可以这样说。
・母に手紙を書きました。
如果您只想说“给我妈妈写一封信”,这比较自然
都很好
◎母に to mother
◎母への for mother
我们不是真的说 “国の”
0
您这句话语法上没有任何问题,意思解释成给母国的妈妈写了信
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
