Hola, Lola. No está mal traducido, está bien. La frase suena un poco extraña porque no aparece la palabra "nunca". Es que la expresión "En mi vida", equivale a decir "nunca" o "jamás". "Nunca he visto tanta gente". Mira el siguiente ejemplo: - ¿Alguna vez has robado algo? - ¡En mi vida! (¡Jamás!)

¡Gracias, Carlos!

Hola Lola, en realidad la perfecta traducción sería: Yo nunca he visto tanta gente en toda mi vida. Con relación a tu pregunta de: En mi vida he visto tanta gente.(Es otra manera de decirlo) y también es correcta.