"Where" refers to "the site of a recent battle"; that is, the place where the recent battle was fought.

那个美国老师从本质上解释是正确的，他说: This was the site of a recent battle where thousands of soldiers had died.但是你仔细一想他依然用你提问的"格式"，即你原本不明白的 "where……died"回答了，其实你没有达到你想询问的正确答案，我也经常提问英语问题，希望直接回答，但是大多数都是"翻译意思"儿没有从语法上精确答复，我来回答关于where 引导关系副词的问题，where引导关系副词并非代表前面的名词，而是以对应该名词的"副词短语"形式(大多数以介词短形式，其中，介词短语的宾语为先行词)，在引导定语从句中做壮族，where = in which , at which ,on which, from which…等，具体介词不是固定，需要从定语从句中具体该壮语的情况决定，例如 : Where those cars are going over that little bridge down there where those lights is where the floodwall is. 这儿出现了2个where, where = in/at on some place ,从语法上讲，必须是一个介词短语的形式理解，而不是一个表示地点的名词理解，这样才可以理解各种所谓疑难的where语法精髓，例如上句中，就可以明白意思(我的译文)是: 那些汽车经过那坐小桥再向下行驶的地方，就在这儿，出现了许多灯，这个地方也是防洪堤的地方