ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Australia flagAnna
Pregunta sobre el uso del condicional para hablar sobre cosas en el pasado Hola Estaba haciendo unos ejercisios sobre el condicional y había esta frase: La primera vez que fui a españa ________ 15 años Según el sitio, la repuesta correcta es "tendría 15 años". Yo pensé que debería ser tenía 15 años. Mi profe me explicó si la persona no pudo recordar la edad exactamente, podría usar tendría 15 años. No entiendo porque usaríamos "tendría" en este caso y no "habría tenido" porque la frase refiere a algo que ya ha ocurrido. Todavía no he aprendido el condicional compuesto en mis clases, entonces no sé si estoy traduciendo demasiado directamente. En inglés diría "The first time I went to Spain I would have been 15 years old." Gracias por ayudar :)

الإجابات · 7

1
Creo que es mejor decirlo así ( La primera vez que fui a España, tendría más o menos 15 años.) Esto aclararía la duda.
1
Los tiempos no corresponden exactamente: Tendrá 15 años = He (or she or I or you) must / should / would / be 15 (now) / He’s probably 15 Tendría 15 años = He (or she or I or you) must have been 15 / He would have been 15 / He was probably 15.
0
the first time that i went to spain i was 15 years old.... entonces la primera vez que fui a españa TENÍA 15 anos..... when you translate this to english PERO the first time i went to spain i would´ve been 15 years old (is another way of looking at this sentence, especially if you do not remember your exact age) so in this case.... they used TENDRÍA to me its weird because of the wording of the phrase.
0
Gracias Valentina :)
0
Hola! tu observación es correcta pero creo que tu profesora también tiene razón. Es decir, si tienes certeza de que la edad a la que fuiste fue a los 15 años está bien utilizar "tenía", pero si no la tienes es común decir "tendría", pero no refiriendo a un futuro como es lo común en ese verbo, sino a un imaginario. Supones que tuviste al rededor de esa edad y por eso dices "tendría" No sé si logré explicarlo, espero haber sido de ayuda

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم