Anche "essere a un passo dl traguardo"...significano piu o meno tutti "essere alla fine di qualcosa, stare per arrivare alla fine (anche della vita).

Grazie Eugenia :) è importante la differenza

Le due espressioni non sono intercambiabili. La volata finale è lo scatto alla fine di una competizione sportiva e si usa in particolare nel ciclismo. Essere alla volata finale significa quindi essere arrivati alla fine di un compito o di un'impresa e impegnarsi nell'ultimo sforzo per arrivare al traguardo prima degli altri. Essere agli sgoccioli significa che qualcosa sta finendo, ad esempio 'L'estate è agli sgoccioli'.