지금 앞서거니 뒤서거니 계산하지 않는 그저 옆에 있어 주는 것만으로도 위로가 되는 친구로 남아 있자" This sentence is a bit wired so I will change it a bit like this 지금 앞서서 계산하지 않고 그저 옆에 있어 주는 것만으로 위로가 되는 친구로 남아 있자 (The sentence is understandable but sounds like using irony ....) 앞서다 stand at the front / take a step forward 뒤서다 stand behind / take a step backward They mean literally like above but in that situation, 앞서다 means you do something ahead before someone does it 계산하지 않는 “ 친구 “ 친구 who doesn’t pay for it There are many things describing the word, 친구 so it is really confusing :) 지금 (1.앞서서 계산하지 않고) (2.그저 옆에 있어 주는 것만으로 위로가 되는) “친구”로 남아 있자 1. A friend who doesn’t go ahead to pay for it 2. A friend who is comforting by staying just by my side Now Let’s remain friends who doesn’t go ahead to pay for it and are comforting by staying just by each side

"지금 앞서거니 뒤서거니 계산하지 않는, 그저 옆에 있어 주는 것만으로도 위로가 되는 친구로 남아 있자." ('않는' 뒤에 쉼표(comma)가 없으면 연결이 잘 안 돼요) *(지금) 앞서거니 뒤서거니 = being ahead or behind (at the moment). * 계산하다 = to calculate, in math or in life, as in 'shrewdly looking out for one's own interests'. * 계산하지 않는 = who does not calculate => who's not always calculating. * 지금 앞서거니 뒤서거니 계산하지 않는 = who is not always calculating whether he or she is ahead or behind every moment. 여기서 '계산하는'은 어떤 상황이 자기에게 이익인가 손해인가를 따져 보는 것을 말해요 ('계산하다'가 가게나 식당에서 값을 치르는 걸 뜻하기도 하는데 여기서는 그런 뜻이 아니에요). '앞서거니 뒤서거니 계산한다'는 자기가 앞섰나 (이익을 보았나) 뒤졌나 (손해을 보았나) 따져 본다는 뜻이에요. '이해타산을 따진다', '이해타산적이다'라고도 하는데, 세상 일을 이익과 손해로만 보는 거니까 아주 부정적인 의미예요. 전체 문장의 개략적 뜻은, - Let us remain friends who don't always calculate whether you're ahead or behind, as friends who comfort each other just by staying at each other's side.