ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
How to translate "Shrimp is the fruit of the sea"? Does it mean shrimp taste good?
١٨ فبراير ٢٠٠٨ ١١:٠٧
الإجابات · 3
1
It means that among all types of seafood ( fish & so) shrimp is the tastiest. Using fruit here is like a metaphor for the most delicious and tasty among the seafood.
١٨ فبراير ٢٠٠٨
i agree with Kanina Beh!
١٩ فبراير ٢٠٠٨
I'm sorry, but I do not fully agree with Cherry's answer... it does not have to be the best or tastiest. To be the "fruit" of something means to be a product of it. So here it merely means that shrimps are a product of the sea, or come from the sea. You could also say, "my success today is the fruit of my labour" ... meaning your present success is a direct product of your hard work.
١٨ فبراير ٢٠٠٨
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!