They are synonyms. twitter = (especially of a bird) to make a short high sound or sounds chirp = (of a bird) to make a series of short, high sounds You can also say 'chirrup'.

A chirp is a little stronger, a twitter is a little softer.