English to Spanish, Subjunctive
I am studying present subjunctive right now.
What is the translation of this sentence to Spanish:
“She is anxious that you will fail the test.”
I think the book that I am using expects me to use present subjunctive for the verb “will fail” because I am currently in the present subjunctive chapter but I am more inclined to use the future subjunctive here.
I hope Spanish speakers can help me about this.
Thanks in advance!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 11
0
Hola, a mí me suena raro decir "Ella está ansiosa de que ...". Buscando una frase que contenga subjuntivo y que diga más o menos lo mismo, me sale más: "Ella tiene miedo de que no apruebes/pases el examen."
Pero tu duda era sobre el uso del subjuntivo, y mencionas un "futuro del subjuntivo". ¿Qué tiempo es este? ¿Puedes poner qué forma corresponde a "yo"? Te lo pregunto porque actualmente no se estudia el futuro del subjuntivo, es una forma en desuso. Y para expresar futuro en esta frase, la única posibilidad es usar el presente de subjuntivo, que en este caso está refiriendo a un tiempo futuro. El presente del subjuntivo a veces refiere al presente y otras veces al futuro.
0
Ella está ansiosa de que tú no apruebes el parcial.
0
Hi Soph!
I'm a spanish native speaker and I would translate it as:
Ella está ansiosa de que vayas a perder la prueba.
Ella está ansiosa de que vayas a reprobar (la prueba).
In the second option "la pueba" is not necessary because "reprobar" means: to fail a test.
I hope I helped you and I'm available if you want to take some classes or a conversation practice :)
0
Ella esta ansiosa de que tu fallarás el examen.
0
Ella está ansiosa de que no vayas a pasar la prueba
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
