En España:
"Chaval" significa muchacho, chico.
"Ote" es un sufijo informal, usado normalmente por la gente joven. Es más bien cariñoso, y sólo se le dice a alguien con quien se tenga confianza. Puede que en algún caso signifique "grande".
Otros ejemplos de "ote" : muchachote, machote.