It's better to say, 'Thank you and may you and your family have a lovely Christmas and Happy New Year as well.'

Hello Gurei, You can answer: "Merry Christmas to you too " or shortly "to you too". You can't say " for you too" but you could still use "for" an say instead: " It's Merry Christmas for all."