ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Lisa
trennbare Verben mit “zu”
z. B. herstellen --- herzustellen
wiederherstellen ----- wiederzuherstellen oder wiederherzustellen?
und wieso?
Vielen Dank im Voraus!
٥ يناير ٢٠١٠ ١١:٤٩
الإجابات · 3
Hallo Lisa,
Warum es so ist ?
Das Verb 'herstellen' besteht aus dem Verb 'stellen' und Adverb' her'
Wenn man das Verb mit 'zu' trennt, wird es ' herzustellen'.
Das Verb 'wiederherstellen' hat nochein zusätzliches Adverb 'wieder'
'wieder' + 'her' + 'stellen'
Es könnte ungefähr eine Regel sein, daß dann wenn zwei zum Hauptverb zusätzlichen Adverben ( oder andere Satzteile) hinzugefügt werden ( hier 'wieder und her' ), die Trennbarung mit 'ZU' immer bei dem ersten dazugegebenen Satzteil stattfindet 'her'.
Das selbe gilt für :
*aufzubauen , wiederaufzubauen
*ankommen ,herankommen:
anzukommen, heranzukommen ( nicht 'herzuankommen')
'her' + 'an' +' kommen'
ankommen ( erste zusätzlicher Satzteil : Präposition "an")
herankommen ( zweite zusätzlicher Satzteil : Adverb "her")
٥ يناير ٢٠١٠
Lisa,
das zu drückt eine gewünschte Aktion aus, z.B.
"Eine Einigung ist herzustellen" = eine Einigung soll hergestellt werden.
und natürlich hat domasla recht, es muss lauten "wiederherzustellen"
٥ يناير ٢٠١٠
herstellen - herzustellen
wiederherstellen - wiederherzustellen
Wieso? - Hm...
٥ يناير ٢٠١٠
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Lisa
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الألمانية
لغة التعلّم
الألمانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
22 تأييدات · 3 التعليقات

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 تأييدات · 29 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
