ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
How should I fill out an address form to South Korea? I'm trying to send a package to my friend that lives in Seoul and I need a bit of help filling out the form because it has specific spaces for each unit. I only have some confusion over the street address and province section. Is it correct that -gu (-구) and -dong (-동) go with the street address? What should I put for province? Or is Seoul an exception because it's a 특별시?
٢٦ فبراير ٢٠١٠ ٠٧:١٢
الإجابات · 1
I have previously been in Seoul, where I worked as a guest researcher in a university. I noticed that in general, a typical Korean address has no street name, except in the downtown area where the street (가/街) or road (로/路) may be instead shown. Since your destination is in Seoul, you do not need to worry about the province matter, because it is considered as a special administrative region (특별시/特別市). According to my understanding, the system works in the following way: the Seoul city is divided into a number of districts (구/区), and then into a number of sections named "dong" (동/洞). Inside a dong, it is divided into a number of sub-sections called "beon-ji" (번지/番地), and by providing the number, this particular address place is then located. If the destination is an apartment, then the apartment name, together with the apartment number "sil" (실/室), are additionally needed. To ease the delivery, a postal code, given after the symbol of 우) [similar to 〒 in Japan system], with a format of xxx-xxx (where x represents a decimal digit), should also be written after the address. Hence, a typical address in Seoul, Korea would have a format similar to the following (information shown in the square bracket [~] is for the case where destination is an apartment): 대한민국 서울(특별시) ○○구 □□동 ◇◇◇번지 [△△△아파트 ▽▽▽실] ☆☆☆귀하 에게 우) XXX-XXX and its corresponding format in Japanese would probably be -- 大韓民国 ソウル(特別市) ○○区 □□洞 ◇◇◇番地 [△△△アパート ▽▽▽室] ☆☆☆様/殿 へ 〒 XXX-XXX
٢٦ فبراير ٢٠١٠
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!