what about these ^^ http://tokyo.craigslist.jp/roo/ http://tokyo.craigslist.jp/apa/ you can try them.

Not sure if this helps... http://www.housingjapan.com/rental-apartments-tokyo/ There are more informative ones, but they are all in Jpnese...