用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ 用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ But thats just a sweet sweet fantasy.

تسجيل الدخول

سجِّل

[محذوف]

用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ But thats just a sweet sweet fantasy.

٩ يونيو ٢٠١٠ ١٤:٣١

用＂甜甜的＂是可以的，在中文语法中这是叫做＂通感＂的修辞手法，个人建议可以用＂美丽的＂或＂美好的＂替代，就象sweet dream译为＂美丽的梦＂一样

١٣ يونيو ٢٠١٠

you can use

١١ يونيو ٢٠١٠

你可以说“甜美的幻想”，或者“美妙的幻想”。

١٠ يونيو ٢٠١٠

当然可以，“甜甜的”更可以表现出小女生的感觉o(∩_∩)o...

١٠ يونيو ٢٠١٠

当然可以。但我认为把“幻想”改为“梦”感觉会更好。不过，这只是我的一个小小的建议。

١٠ يونيو ٢٠١٠

أظهِر المزيد

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

مقالات قد تعجبك أيضًا