"trouble" означает "беда". I am in a trouble - я в беде. I have a problem - у меня проблема. "trouble" звучит более жестко, говорит о том, что у тебя серьезная проблема, что ты в беде.