А кто-нибудь может мне подсказать наиболее удачный
английский вариант перевода рубаи, которое в русских переводах Румера идёт под номером 104:

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Заранее Спасибо.Рубаи Омара Хайяма.

Question

А кто-нибудь может мне подсказать наиболее удачный
английский вариант перевода рубаи, которое в русских переводах Румера идёт под номером 104:

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
 Два важных правила запомни для начала:
 Ты лучше голодай, чем что попало есть,
 И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Заранее Спасибо.Рубаи Омара Хайяма.

Answer

Joker, 

Английский вариант в переводах Винфелда "Winfield" под номером 461, 1883 г. 


Of wisdom's dictates two are principal, 
Surpassing all your lore traditional; 
Better to fast than eat of every meat, 
Better to live alone than mate with all! 

Это единственный английский перевод с персидского этого четверостишия, о котором я знаю. 
Винфелд перевел всего 753 четверостишия Хайяма.

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!