Возникли затруднения в переводе песни COLIN HAY BAND "Overkill".
Прошу помощи!
Начнем с первого куплета.
I can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications
Мой перевод:
Я не могу уснуть
Думаю о последствиях
Ныряю на глубину
И возможны отклонения.Какие бы тексты вы посоветовали для перевода на начальном этапе? Песни переводить интереснее + постоянно прослушивая их запоминаешь слова и выражения.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 1
1
Ну примерно так и есть. Это же лирика, 'гладкого' перевода ожидать не приходится. =)
I can't get sleep
Я не могу уснуть
I think about the implications
Я думаю о последствиях
Of diving in too deep
погружения на такую глубину
And possibly the complications
и возможные осложнения
Especially at night
Особенно ночью
I worry over situations
Я озабочен ситуациями(проблемами)
I know will be alright
Я знаю будет всё хорошо
Perhaps it's just imagination
Возможно это всего лишь (моё)воображение.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
