ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ryota
« en » ou « dans » Il est traduit « en » sept langues. ou Il est traduit « dans » sept langues? Enseignéz-moi la bonne réponse. Et aussi, on dit que ‘traduit « en » trois langues’ mais ‘traduit « dans » français’. Qu’est-ce que la différence entre « en » et « dans » dans le cas? Merci à vous!
١٩ يوليو ٢٠١٠ ١٣:١٤
الإجابات · 1
1
Bonjour Ryota, Vous pouvez dire "traduit en sept langues" ou "traduit dans sept langues", indifféremment (même si on emploie plus souvent "traduit en..."). En revanche, on ne dit pas "traduit dans* Français", mais "traduit en français". Exemple : Ce texte a été traduit de l'anglais en français. On peut dire aussi "traduit de... vers..." Exemple : Ce texte a été traduit de l'anglais vers le français.
١٩ يوليو ٢٠١٠
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!