You can use both.

The grass has grown long is correct. The grass has grown tall also makes sense, but it sounds more poetic.