ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
Is this sentence correct in Japanese? ごめんなさい、でも私はまだあなたを愛しています. Is this sentence correct in Japanese? ごめんなさい、でも私はまだあなたを愛しています. ( I wasn't sure where you place words like 'still' in Japanese sentences) Thank you Kota, however now I must ask...What is the difference between それでも and でも? Also what is の事 meaning here as forgive my very poor Japanese understanding, now to me it says I still love your things or fact :S...And Im sure thats not what it means lol :P
٢٣ يوليو ٢٠١٠ ١٠:٠٦
الإجابات · 2
1
In my opinion, "ごめんなさい、でも私はまだあなたを愛しています." in Japanese is "Sorry,but I still love you". And "ごめんなさい、それでも、私はまだあなたの事を愛しています。" in Japanesw is "Sorry,but even that,I still love you" "それでも" shows stronger emotion than "でも". "あなたを愛しています" is a shortcut of "あなたの事を愛しています",so,both are OK.
٢٧ يوليو ٢٠١٠
「ごめんなさい、それでも、私はまだあなたの事を愛しています。」is better, i think ;)
٢٣ يوليو ٢٠١٠
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!