这句是遇到困难局面的时候，独自一个人发出的牢骚。 这个表现是口语，改写为书面语是“どうにかならない（もの）かな”。 どうにかなる＝总会打开（困难局面） もの＝表示语气 (谓语否定形)＋かな＝含有愿望的疑问 “どうにかなんねーもんかな” 直译：总不会打开困难局面呢？ 意译：愿总会打开困难局面 “なんとかなんねーもんかな” （书面：なんとかならないものかな）也是大概一样的意思。 例） “明日、天気になんねーもんかな” （书面：明日、天気にならないものかな） 直译：明天天气不会好呢？ 意译：愿明天天气会好 例） “あの学校、通らねーもんかな” （书面：あの学校は通らないものかな） 直译：考不上那个学校呢？ 意译：愿考得上那个学校 例） “彼女、許してくんねーもんかな” （书面：彼女、許してくれないものかな） 直译：她不会允许我呢？ 意译：愿她会允许我