ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
geranium
Wie kann Man 'dabei' benutzen`?
In Bayern benutzt Man immer mit einen Wort 'dabei'.
Sag mal, in welche Fälle benutzt Man normalerwise 'dabei'?
Ich kenne nur einen Fall, dabei = at the same time auf Englisch.
١٥ أغسطس ٢٠١٠ ٠٦:٤١
الإجابات · 3
2
"Dabei" can be used anywhere, where you might see "bei" + "ihm (Dativ von es)",
dabei = in the presence of (just about anything)
Will you be present? = Bist du dabei?
Are you with us? = Bist du acuh dabei?
She is not part of our plans? = Sie ist nicht dabei.
It even means "in the presence of the same moment", which gives it the other meaning of "at the same time".
Joining two sentences......
Her constant complaining makes me sick. = Dabei wird mir eubel, wie sie sich dauernd.beschwert.
bei = with
Are you with the Woolwich? No, I'm not= = Ich bin nicht dabei.
١٥ أغسطس ٢٠١٠
1
("Man" schreibt man normalerweise "klein": "man")
"dabei" kann man auch mit "though" übersetzen.
Andere Möglichkeiten sind "on top of that", "withal", "while /in the process", "in doing so".
"Er hat gestern viel Bier getrunken. Dabei verträgt er gar keinen Alkohol!"
(Das ist nicht normal. Erstaunlich.)
"Ich kann 10 Sprachen sprechen. Was ist schon dabei?"
(Das ist gar nichts. Ganz normal. Eigentlich: "Angeberei", showing off, boasting, 誇口)
١٥ أغسطس ٢٠١٠
ja, "dabei" hat mehrere bedeutungen.Die meisten sind schon genannt worden von meinen Vor(rednern)schreibern.Ein anderer Beispielsatz: "Du kannst es immer noch nicht, dabei habe ich es dir schon oft geteigt".
١٥ أغسطس ٢٠١٠
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
geranium
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الإنجليزية, الألمانية
لغة التعلّم
الألمانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
16 تأييدات · 3 التعليقات

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 تأييدات · 29 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
