You only say: "Thanks for the offer." It is also an expression of REFUSAL! After he has helped you, you say: "Thanks for helping me with my Japanese."

Thank you for offering to help me with Japanese. Thank you for your offer to help me with Japanese