Girl home

“宅女”一词准确的译词为 “Otaku girl”。 宅女，原本是日本此类型的女性自称的辞，后来引进华语社会后，被使用的更加广泛，而实际上，日本则常直接以宅女来称呼女性御宅族。2010年1月， 宅女被收入上海译文出版社新编的《汉英大词典》，译为Otaku girl。

This is what I get: how to say" 宅女 "in english? 宅女 = "home girl"