ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Renaissance Man
Is the pun "好酒不溅" instead of "好久不见" commonly used in China? Any examples of mandarin jokes, play on words?
١٨ نوفمبر ٢٠١٠ ١٤:٢٧
الإجابات · 10
2
i think 好久不见is " long time to see somebody" and好酒不溅is "don't spill delicious liquor out"
١٨ نوفمبر ٢٠١٠
I've heard of 好酒不见 in the daily life . but it's not commonly used.It often used when you are having a meal with someone whom you haven't seem for a long time. we use 好酒不见 to urge someone to drink.
٢٧ نوفمبر ٢٠١٠
真的不知道你说的什么意思 只是读音差不多 意思上相差万里
٢١ نوفمبر ٢٠١٠
好久不见 use of for long time no see of the friend meet and greet, I guess it does not belong to humor 好酒不溅 Like a proverb,he wanted to tell you is that good wine please don't waste,to understand humor, because this is goodwill and explain, but also can not reach the "Chinese humor" degree.
١٩ نوفمبر ٢٠١٠
oh, i guess you can be a senior in Chinese, i haven't seen the "好酒不溅",though i can understand the meaning, a lesson for me,,,haa
١٩ نوفمبر ٢٠١٠
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!