ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagchen
resolvem partir para cima Os estadunidenses espanam e resolvem partir para cima...aí fica feio mesmo .Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é aqui do lado de casa, então estava uma zona. ... Bom dia aos todos! Que complicado esse texto! Resolvem partir para cima.......O que o autor quer falar....

الإجابات · 14

2
Não sei onde vais buscar ou donde copias essas frases que costumas apresentar aqui para correção ou discussão, Sei que não são da tua autoria,isso percebe-se logo,mas transcritas de qualquer lado. Sinceramente isso não é português. Aconselho-te livros onde a lingua seja tratada como deve ser,assim,creio,nunca falarás português como deve ser. Imagino a confusão que vai nessa tua mente com frases como essas que só te baralham em vez de te ensinar. (" esse... AÍ FICA FEIO MESMO " .POR SINAL,O MINISTÉRIO DE RELAÇÕES EXTERIORES É AQUI AO LADO DE CASA,ENTÃO ESTAVA UMA ZONA.,nem eu,que sou português,entendo). Um abraço
2
Concordo com o João.
2
Partir pra cima, pelo meno aqui no Brasil, neste caso significa "Confrontar" (against) Beijos, até mais
1
Partir para cima pode significar "ir para briga" mas também pode ter o significado de tomar uma posição em relação à algo de uma forma mais "agressiva" e inesperada, o que não significa que partiram para uma briga física e sim uma briga de egos, ideologias... acho que foi esse o sentido que o autor do texto quis contextualizar. E a palavra espanar pode significar também explicar. Na forma mais coerente o texto poderia ser escrito dessa maneira "Os estadunidenses se explicam e resolvem tomar posição...as coisas pioram. Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é aqui ao lado de casa, então estava uma bagunça" Essa foi a maneira que eu entendi, espero que te ajude!..
1
Linguagem é algo que depende de vários fatores, não só da língua. Suas questões geralmente levantam aspectos da línguagem brasileira, que é de fato importante. A língua escrita tende a evoluir muito mais lentamente que a línguagem, isso é natural. Embora concorde com os demais quanto a dificuldade inicial de se trabalhar com textos informais e gírias ou calão, isso não implica no nível de qualidade do texto, é preciso analisar outros fatores antes de julgá-los. Aprende-se mais quando o processo é prazeroso, quando o que se lê é interessante ao leitor. Quanto a sua pergunta, aí vão algumas definições, mas apenas para o contexto de seu texto. Espanar - "não resistir", "perder o controle", "descontrolar-se", "não se conter" ou "perder a resistência". Partir para cima - Atacar, revidar ou enfrentar. Feio - Desagradável, intolerável, complexo, tenso ou difícil. Zona - ambiente sem controle, sem coordenação, total desordem, bagunça, sem critérios. Por tanto Os estadunidenses não resistem e resolvem revidar...aí (então) a situação se torna mais tensa . Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é (fica) aqui do lado de casa, então estava uma total desordem. ...

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم