"Приди писателю в голову такая тема в произведении ---- публика не верит . " а можно так говорить ?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 5
1
Чуть-чуть поправлю вас. "Приди писателю в голову такая тема произведения - публика ему не поверит".
1
По-моему, не совсем корректно.
1) Тема не может "прийти в голову в произведении". Она либо в голове, либо уже в произведении.
2) Непонятно, чему именно публика не поверит. Нельзя поверить или не поверить теме. You believe a statement, not a topic.
Я бы сказала так:
Выскажи писатель свое соображение в произведении ---- публика ему не ПОверит.
К слову сказать, Мила, Вы молодец!
0
Приди писателю в голову такая тема произведения ---- публика не поверит .
The last sentence in this kind expressions must be in Future.
"тема в произведении" ? If you speak about theme of a whole story, you should use "тема произведения"
0
Нет, так говорить нельзя.
Прийти в голову может "тема произведения", но не "тема в произведении".
Сочетание "тема в произведении" возможно в подобных контекстах: "Тема любви в произведении Пушкина/Гоголя/Байрона "Название произведения". Но чаще "произведение" заменяют конкретным видом - стихотворение, поэма, роман и т.д.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
