ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
meggan12345
Che significato ha "va" nella frase "dai ti saluto va"?
٣١ ديسمبر ٢٠١٠ ٢٢:٢٢
الإجابات · 4
1
Con questa domanda, ho avuto un bel po' da fare!
va' (anche vah) sostituisce varda! forma arcaica di "guarda!";
si tratta di una interiezione, con il significato di
meraviglia, stizza, rassegnazione, oppure enunciazione pura e semplice,
come in "guarda", "ecco come stanno le cose: sto andando via".
Si tratta di un troncamento da 'varda'; scusami, mi sbagliavo nella risposta
precedente a dirti la provenienza dal verbo 'andare' riguardo questo ultimo
tuo esempio; mi piacerebbe sapere in quale regione hai sentito questa
espressione: Lombardia, Veneto ?
Altro esempio (dialettale, come anche la tua domanda):
" va' che roba che ghe' "
con il significato di stupore:
" guarda che roba che c'e' (che accade) " .
٣١ ديسمبر ٢٠١٠
Ti auguro un felice 2011, vah!
٣١ ديسمبر ٢٠١٠
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
meggan12345
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الهندية, الإيطالية, البولندية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الهندية, الإيطالية
مقالات قد تعجبك أيضًا

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
13 تأييدات · 3 التعليقات

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 تأييدات · 29 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
