is there a native english speaker who is good at korean? 이 일은 대충해서는 안된다. how to translate this sentence into english? i translated by myself and my friend helped me but both of us are not sure w

ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...

eun

is there a native english speaker who is good at korean? 이 일은 대충해서는 안된다. how to translate this sentence into english? i translated by myself and my friend helped me but both of us are not sure what's the most proper one 1.this work can't be done half-heartedly 2.It's not acceptable to do a half-assed job 3.It's not good to do a half-heartedly job or do you think there is more proper one? plz help me :D

٦ يناير ٢٠١١ ٠٥:٠١

الإجابات · 15

What do you mean by '일' in this case? Work or matter? The best one I think is: You shouldn't do a half-assed job on this work/matter. Or "It's not a good idea to do a half-assed job on this work/matter."

٦ يناير ٢٠١١

1.This work can't be done half-heartedly 2.It's not acceptable to do a half-assed job ...are both fine. #3 is wrong. See if you can find your mistake.

٦ يناير ٢٠١١