ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Lawrence.Ly
plz explain that je vous en prie and s`il vous plain Entres , je vous en prie . what does je vous en prie mean in this sentence ?Monsieur roche. s`il vous plait ? c`est moi , what does this sentence mean ?
١٩ يناير ٢٠١١ ٠٧:٢٨
الإجابات · 3
1
je vous en prie = please, s`il vous plait = please (word-by word translation is "if this pleases you") Entres , je vous en prie . = Come in, please. Monsieur roche. s`il vous plait = Mr Roche, please. (depending on the context) (if you mark you question as english less french speaking people will see it and so - you will have less answers)
١٩ يناير ٢٠١١
"Je vous en prie" means: 'Please do.' Verb 'prier' means to ask someone to do something. 'vous' is used addressing the second pronoun 'tu' for respect. Literally it would be: I beg you to do it' or " I ask you to do it". The translation into English is however: "Please, enter." " s'il te ( or vous) plaît " means: (literally) if it pleases you 'plaît' from verb 'plaire' ,which means (=être du goût de qn) ,In English ' to please, to be liked). "S'il vous plaît" as a polite form (formule de politesse) means 'please'. "Mr Roche, please?"
٢٠ يناير ٢٠١١
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

Lawrence.Ly
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الصينية (الشنغهاينية), الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية
لغة التعلّم
الصينية (الكانتونية), الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية