I think 'ill' is used to refer the condition of the whole body and mind for a long time whereas 'sick' is used to say about the present condition of the body.