Frequently this word used for estimation child actions. For example: When somebody says "Good boy"(or girl), in Russian it may sound "Умничка"

Clever(maybe Smart). Diminutive form. Like умная, умница.

Умничка - это уменьшительно-ласкательный термин от слова "Умница", "Умник", "Молодец". Употребляется для похвалы детей или близких любимых людей.

it's always pleasant to hear that :)

Значит 'good girl / boy'!