Omissão do pronome? (português de Portugal)
Olá, tudo bem?
Essa é uma questão sobretudo para os portugueses (ou para aqueles que conhecem bem essa variante da língua)...
As frases a serem analisadas são as seguintes:
A- Jogo futebol com o meu irmão, quando está em casa.
B - Eu jogo futebol com o meu irmão, quando está em casa.
C - Jogo futebol com o meu irmão, quando ele está em casa.
D - Eu jogo futebol com o meu irmão, quando ele está em casa.
O que vocês acham dessas frases na língua falada e na língua escrita? Todas são aceitáveis? Vocês preferem usar algumas delas em especial nesses dois registros?
Para terminar: vocês vêem alguma diferença de sentido entre elas? Alguma nuance ou possível ambigüidade, por exemplo?
Muito obrigado! :)
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 14
3
As quatro são perfeitamente possíveis. Na linguagem oral ter-se-ia de dar a respectiva entoação de voz para A) e B) parecerem naturais.
A) e B) são mais naturais quando invertidas.
a) Quando está em casa, jogo futebol com o meu irmão.
b) Quando está em casa, eu jogo futebol com o meu irmão.
Estas frases ficam mais naturais ainda em contextos como:
Quando está em casa, eu jogo futebol com o meu irmão; quando não está, jogo sozinho.
0
Caro Vítor, não sou um nativo de português e portanto talvez faço um erro com esta resposta, mas acho que você preciseria escrever a sua frase no modo C e D, usando o conjuntivo/subjuntivo do verbo estar. Então a sua frase deve ser escrita como tal: Jogo futebol com o meu irmão, quando ele ESTIVER em casa, ou: Eu jogo futebol com o meu irmão, quando ele ESTIVER em casa. Deve usar o pronome ELE porque o conjuntivo do futuro do verbo estar é mesmo para 1ª e 3ª pessoa do singular.
Abraços!
0
Soa muito errado omitir o pronome ELE neste caso. EU é aceitável.
0
a letra a e b pode trazer ambiguidade pq não da para saber quem precisa estar em casa para que possa jogar futebol. e eu como nativa trocaria a palavra futebol por bola. usaria a frase eu jogo bola com meu irmão quando ele está em casa. ou quando meu irmão esta em casa eu jogo bola. mas entra na mesma ambiguidade que ja falei antes. mas todas as formas estão corretas e compreensíveis.
0
Soa muito errado omitir o pronome ELE neste caso. EU é aceitável. Não fica claro que voce joga quando seu irmao esta em casa, poderia ser quando a bola esta na sua casa, e nao esta emprestada ao seu amigo, poderia ser quando seu vizinho dono da bola esta em casa e permite que vc use a bola, quando sua mae esta em casa e deixa seu irmao pequeno jogar.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
