Look like is only for appearance. Take after can be used for both appearance and character

It’s usually used in reference to personality or habits.

She takes after her sister, because they have similar personalities.

They are interchangeable expressions

Take after usually means appearance although it can be personality also. I knew who he was when I saw him. He really takes after his dad.