ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ellinor Wallberg
Hola. Tengo una duda acerca de grámatica.
Estoy traduciendo un vídeo de Youtube, que tiene subtitulos tanto en inglés como en español, a español y aparece la siguiente oración en inglés: "Where he is mentioned and described is in the hadiths..."
La he traducido de la siguiente forma: "Donde sí se menciona y se describe es en los hadices..."
Sin embargo, los subtitulos dicen lo siguiente: "Dónde sí se le menciona y describe es en los hadices...". En realidad el vídeo es en español pero apago el sonido a la hora de traducir así que una hablante nativa lo dice así. Por favor, alguien me podría explicar por qué se añade "le"?
Gracias de antemano.
١٥ أغسطس ٢٠٢٥ ٠٩:٠٧
الإجابات · 9
1
Hola Ellionor! El pronombre "le" es pronombre de objeto indirecto, se agrega para hacer enfásis o relsatar sobre quien se habla, incluso si en algunas situaciones puede parecer obvio a quien se refiere la oración.
١٥ أغسطس ٢٠٢٥
es el uso de la voz pasiva
(se le mencionó) = det nämndes
no se indica quien implementa la acción.
٢٨ أغسطس ٢٠٢٥
Hola Elleonor,
En el ejemplo, “Dónde sí se le menciona y describe…”, es gramaticalmente correcto usar “lo” en lugar de “le”, porque el verbo "mencionar" es transitivo y su objeto directo es “él” (una persona). Sin embargo, en español es mucho más usual el uso del leísmo cuando el objeto directo es una persona. Esto significa que el pronombre de objeto indirecto se usa “por costumbre” para indicar que la acción recae sobre alguien y no sobre una cosa. Por eso, aunque ambas formas sean correctas, los hablantes nativos suelen decir “se le menciona” en lugar de “se lo menciona” cuando se habla de personas.
٢٣ أغسطس ٢٠٢٥
Hi Ellinor! In my opinion "Where he is mentioned and described is in the hadiths..." in the way Spanish is "Donde sí se lo menciona y se describe es en los hadices..." it's well done. Because it refers to any man (masculine gender).
- Lo (men)
- la (woman)
But is very common in Spanish conversations or handwriting to use "le" as neutral term, both man and woman.
Take care
Julio.
١٥ أغسطس ٢٠٢٥
يخالف هذا المحتوى توجيهات مجتمعنا.
١٨ أغسطس ٢٠٢٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Ellinor Wallberg
المهارات اللغوية
الإنجليزية, اليابانية, الإسبانية, السويدية
لغة التعلّم
الإنجليزية, اليابانية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا
How to Work Effectively with International Teams
7 تأييدات · 2 التعليقات
Why Do People Still Ask You to Repeat Yourself?
19 تأييدات · 9 التعليقات
Why Your English Textbooks Didn’t Prepare You for Fast-Paced Meetings
16 تأييدات · 8 التعليقات
مقالات أكثر
