"나는 나로 살기로 했다: Prologue"에 대해서 ------------------------------------------------------------- 김수현 작가님은 학창 시절, 선생님이 뭔가를 시키면 '왜요' 라고 묻곤 했다. 다른 사람들이 작가는 반항해서 그렇다고 생각했지만 정말 궁금해서 물어본 거였다. 왠지 오른이 되고 자신감이 없는 사람이 되었다. 자신한테 왜 초라하고 무력하게 느끼냐고 물어봤다. 전공 선택을 잘못 하든지 회사에서 더 견디지 못하든지 뭘 잘못 했을까 생각했다. 이유를 찾으러 책을 많이 읽기 시작했다. 결론은 인생에 시행착오가 확실히 있을 거지만 아무 실수도 안 했다고 깨달았다. 이 쓴 책 통해 독자들에게 이런 말을 전하고 싶고 응원을 주고 싶다고 했다. 저 같은 경우에는 그런 질문을 물어본 적 있다. 왜냐하면 내 전공은 과학하고 외국어 교육이었다. 그런데 요즘은 그 분야에서 일하지 않다. 소설을 쓰고 있다. 그래서 생각에 많이 빠진 날에는 '네 교육은 돈과 시간을 낭비하는 거 아니였어? 학교 동료는 안전한 경력이 있으니 나보다 선공하지 않을까? 지금까지 더 열심히 일했다면 더 행복하게 살 수 있을까? 그런데 놀랍게도 이 책을 읽기 시작했을 때부터 이 말이 작구 떠올은다. "나는 나로 살기로 했다." 점점 내 생각이 바뀌고 있다.

¿Es correcto lo siguiente? Vivir una vida creativa es para los valientes. Tenemos que vencir nuestros temores para ser las personas que el destino nos requiere.

¿Porqué se usa el pretérito en este contexto? ...El fuego tenía una llama caliente y agradable y un poco de humo. Las chicas *SE PUSIERON* muy contentas. Pero por el calor del fuego, el hielo se derritió... <<< ¿Porqué se usa SE PUSIERON y no SE PONÍAN? Ya que describe una emoción en el pasado.>>>

'통해서' 1. 대사관 통해서 여권을 새로 만들을 수 있다. [여권을 받다 = 부자연스러워?] 2. 어릴 때는 친척을 통해서 성격을 개발한다. 3. 테리는 도서관을 통해서 한국어 책을 빌려서 단어를 자연스럽게 배웠다. 4. 교회를 통해서 종교적인 남자를 만날 수 있다. 5. 은행을 통해서 여행자 수표를 요청핬다. 6. 텔레비전 뉴스 통해서 듣기 연습을 해 보세요. 7. 학생회관 통해서 동아리 안내를 찾아 보세요. 8. 외국어 공부를 통해서 다른 사회 문화를 배울 수 있다. 9. 선생님의 설명 통해서 이해하기 시작할 것 같아요. 10. 운동을 통해서 나쁜 기분이 풀릴 거예요. 11. 이번 모임을 통해서 친구를 많이 생겼다. 12. 음악 통해서 새 단어를 재미있게 배웠다.

문장 만들기: 았다가, 었더니 문장이 다 자연스럽나요? 모든 도움에 미리 감사합니다! - 배가 아파서 약을 먹었다가 침대에 누웠어요. - 영화 표가 비싸서 DVD를 빌렸다가 집에서 영화를 보려고요. - 수확철이 돼서 농부가 과일을 수확했다가 시장에서 팔았어요. - 제니는 한국 드라마를 자주 봤더니 한국어를 자연스럽게 구사하게 됐어요. - 예는다른 사람들을 쌀쌀하게 대했더니 동무가 없다고 했어요.

¿Qué es esencial para asimilarse con éxito al país al que se emigra? Lo mas importante para asimilarse al país al que se emigra es el respeto para la cultura. No hay que estar de acuerdo con todo, pero es importante respetar a la gente, y respetar las tradiciones, la lengua, y como funcciona la sociedad. Cuando vivía en Corea, me encontré a mucha gente que habían vivido allá durante muchos años sin aprender más que un saludo. Aunque ellos podían sobrevivir, no era la verdadura asimilación.

짐작해서 하십시오 vs 짐작하십시오 What is the difference between ~해서 하십시오 and ~하십시오? 어떻게 다르죠?